Labradores de Sueños
(Un paréntesis a propósito de la vida)
“No es pecado despojarse de la piel y danzar en los huesos” - Tom Waits
Son los mejores labradores de sueños, artesanos capaces de manipular
ilusiones reprimidas, fantasías frustradas.
Hombres y mujeres, niños y ancianos,
ricos y pobres, buenos y malos, obedientes y rebeldes,
obtusos y astutos.
Es el alucinante mundo de carnaval y sus caracteres disimiles,
alteraciones visuales de tiempo y espacio
La cámara toma su propio rumbo,
dejándose envolver por la torrencial gama de imágenes
El ritmo es desenfrenado
Se pierde el control.
!No publique la foto por favor!, gritan
cuando todavía, con algo de lucidez,
evidencian el registro de una imagen prohibida.
La incoherencia y la anarquía reinan,
los valores se invierten.
Lo profano es lo sagrado, la trasgresión el cómplice.
La fiesta se convierte en Estado de derecho
y lo deseado, así sea prohibido,
en exigencia.
No se quejan de su suerte,
la llevan a cuestas el resto del año con dignidad y valor
como si esta catarsis de cuatro días proporcionara el aliento necesario
para continuar siendo la esposa fiel, la viuda resignada, el cura devoto,
el matón a sueldo, el obrero de turno…
FORGERS OF DREAMS
(A parenthesis on the subject of life)
“T’ain’t no sin to take off your skin, and dance around in your bones” - Tom Waits
They are the best forgers of dreams, artisans capable of manipulating
repressed illusions, frustrated fantasies
men and women, young and old
rich and poor, good and bad, obedient and rebellious
obtuse and astute
it is the feverish world of the carnaval and its diverse cast,
visual alterations of time and space
the camera follows a path of its own
enveloped by the torrential downpour of images
the rhythm is unhinged
you lose control
“don’t publish that photo!” they scream
still somewhat lucid
registering the evidence of an illicit shot
incoherence and anarchy reign
values inverted
the profane becomes sacred, transgression its accomplice
the party is unbridled
and desires, even of the forbidden nature
abound
they don’t complain about their luck,
leading the rest of their year with dignity and valor
as if the catharsis of these four days provided the necessary nourishment
to continue being the faithful wife, the resigned widow, the devout priest
the hit man, the shift worker
(Un paréntesis a propósito de la vida)
“No es pecado despojarse de la piel y danzar en los huesos” - Tom Waits
Son los mejores labradores de sueños, artesanos capaces de manipular
ilusiones reprimidas, fantasías frustradas.
Hombres y mujeres, niños y ancianos,
ricos y pobres, buenos y malos, obedientes y rebeldes,
obtusos y astutos.
Es el alucinante mundo de carnaval y sus caracteres disimiles,
alteraciones visuales de tiempo y espacio
La cámara toma su propio rumbo,
dejándose envolver por la torrencial gama de imágenes
El ritmo es desenfrenado
Se pierde el control.
!No publique la foto por favor!, gritan
cuando todavía, con algo de lucidez,
evidencian el registro de una imagen prohibida.
La incoherencia y la anarquía reinan,
los valores se invierten.
Lo profano es lo sagrado, la trasgresión el cómplice.
La fiesta se convierte en Estado de derecho
y lo deseado, así sea prohibido,
en exigencia.
No se quejan de su suerte,
la llevan a cuestas el resto del año con dignidad y valor
como si esta catarsis de cuatro días proporcionara el aliento necesario
para continuar siendo la esposa fiel, la viuda resignada, el cura devoto,
el matón a sueldo, el obrero de turno…
FORGERS OF DREAMS
(A parenthesis on the subject of life)
“T’ain’t no sin to take off your skin, and dance around in your bones” - Tom Waits
They are the best forgers of dreams, artisans capable of manipulating
repressed illusions, frustrated fantasies
men and women, young and old
rich and poor, good and bad, obedient and rebellious
obtuse and astute
it is the feverish world of the carnaval and its diverse cast,
visual alterations of time and space
the camera follows a path of its own
enveloped by the torrential downpour of images
the rhythm is unhinged
you lose control
“don’t publish that photo!” they scream
still somewhat lucid
registering the evidence of an illicit shot
incoherence and anarchy reign
values inverted
the profane becomes sacred, transgression its accomplice
the party is unbridled
and desires, even of the forbidden nature
abound
they don’t complain about their luck,
leading the rest of their year with dignity and valor
as if the catharsis of these four days provided the necessary nourishment
to continue being the faithful wife, the resigned widow, the devout priest
the hit man, the shift worker